MAGTYMGULY PYRAGYNYŇ NEMES DILINDE GOŞGULAR ÝYGYNDYSYNYŇ TANYŞDYRYŞ DABARASY GEÇIRILDI
08-12-23
Türkmenistanyň Germaniýa Federatiw Respublikasynyň Berlin şäherindäki ilçihanasynda Magtymguly Pyragynyň nemes diline terjime edilen goşgular ýygyndysynyň tanyşdyrylyş dabarasy hem-de «Magtymgulynyň şygryýetiniň Ýewropaly alymlar tarapyndan öwrenilişi» atly halkara ylmy maslahat geçirildi. Bu barada Türkmenistanyň Medeniýet ministrliginiň resmi saýtynda habar berildi.
Habarda bellenilişi ýaly, Berlinde geçirilen halkara ylmy maslahata hem-de şahyryň nemes dilinde terjime edilen goşgular ýygyndysynyň tanyşdyrylyş dabarasyna Türkmenistanyň medeniýet, saglygy goraýyş, bilim ulgamynyň wekilleri, alymlar, şol sanda köpçülikleýin habar beriş serişdeleriniň wekilleri gatnaşdylar.
Magtymguly Pyragynyň nemes diline terjime edilen goşgular ýygyndysy «Ylym» neşirýaty tarapyndan çap edildi. Onda şahyryň 130-dan dan gowrak goşgulary ýerleşdirilipdir. Ýygynda girizilen goşgular Granada uniwersitetiniň professory Helga Kohrs kegel bilen onuň ogly Alehandra Muňoz Kohrs tarapyndan terjime edilipdir. Nemes diline terjime edilen goşgular Barbara Kellner-Heinkele we G.Sahatowa tarapyndan redaktirlenipdir.
Kitap Türkmenistanyň Ylymlar akademiýasynyň Magtymguly adyndaky Dil, edebiýat we milli golýazmalar institutynyň alym kätibi Kakajan Janbekowyň ýolbaşçylyk etmeginde çapa taýýarlandy diýlip, habarda bellenilýär.
Dabaranyň çäklerinde türkmen halkynyň milli gymmatlyklaryndan söz açýan sergi hem guraldy.
Begli DÖWRANOW,
Türkmen döwlet binagärlik-gurluşyk institutynyň Ýol gurluşygy fakultetiniň 4-nji ýyl talyby.
BITARAPLYK SYNMAZ ÝOLY TÜRKMENIŇ
Garaşsyz döwletimiziň Gahryman Arkadagymyz tarapyndan binýädy goýlan, parahatçylyk söýüjilige, hoşniýetli goňşuçylyga esaslanýan daşary syýasat strategiýasy Berkarar döwletiň täze eýýamynyň Galkynyşy döwründe hormatly Prezidentimiziň parasatly baştutanlygynda üstünlikli durmuşa geçirilýär.
Parahatçylygyň we ynanyşmagyň gözbaşy
Türkmenistan parahatçylyk söýüjilik, oňyn Bitaraplyk we giň halkara hyzmatdaşlyk syýasatyna ygrarly bolmak bilen, Türkmenistanyň dünýäniň döwletleri we abraýly halkara guramalar bilen köpugurly gatnaşyklary mundan beýläk-de ösdürer.
«DÖWLETIŇ GYMMATLY BAÝLYGY ONUŇ RAÝATLARYNYŇ SAGLYGYDYR»
Berkarar döwletiň täze eýýamynyň Galky¬nyşy döwründe Gahryman Arkadagymyzyň asylly başlangyçlary hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowyň ýolbaşçylygynda mynasyp dowamyny tapýar. Gahryman Arkadagymyzyň ykrar eden sagdyn durmuş ýörelgesi ýurdumyzda çuňňur ornaşýar.
«SAGDYNLYGYŇ WE BAGTYÝARLYGYŇ ÝURDY»
Ýaşaýşyň gözelligi, asudalygy, bagtyýarlygy saglykdan başlanýar. Berkarar döwletimiziň täze eýýamynyň Galkynyşy döwründe, Arkadagly Gahryman Serdarymyzyň parasatly ýolbaşçylygynda köpçülikleýin bedenterbiýe we sport hereketi – sagdyn durmuş ýörelgesi ýurdumyzyň milli ösüş tapgyrynyň – täze zamanasynyň ruhuna laýyklykda gün-günden pajarlap ösýär.
«SAGDYN JEMGYÝET SAGDYN DÖWLETIŇ ÖZENIDIR»
«Saglyk» Döwlet maksatnamasy ýurdumyzda saglygy goraýşy kämilleşdirmek babatda özgertmeleriň aýgytly tapgyryna geçmäge badalga berdi. Döwlet öz raýatlarynyň saglygy we abadançylygy hakynda alada edýär. Çünki saglyk bolan ýerde, ösüşem bar, üstünliklerem gazanylýar.
HORMATLY PREZIDENTIMIZ SERDAR BERDIMUHAMEDOW:
– Häzirki döwürde Garaşsyz Türkmenistan öz ösüşiniň täze tapgyryna gadam basdy. Bu döwür «Berkarar döwletiň täze eýýamynyň Galkynyşy» diýlip atlandyryldy. Ösüşiň şu täze döwründe biz öz öňümizde has belent maksatlary goýduk.